Notaras, tvirtindamas vertimą, liudija vertėjo parašo tikrumą, o jei vertimas rišamas prie kopijos, ir tos kopijos tikrumą. Vertimo tikslumo ir dokumente surašytų faktų notaras netvirtina. Kad patvirtinimas nesustotų, dokumentas turi atitikti kelis reikalavimus, kuriuos verta žinoti iš anksto.
Ką notaras iš tikrųjų liudija?
Pagal Notariato įstatymą notaras liudija parašo dokumentuose tikrumą. Notarų rūmai paaiškina, kad, liudydami asmenų parašus dokumentuose, notarai netvirtina dokumentuose išdėstytų faktų. Parašo tikrumas liudijamas tik originaliame dokumente, ne kopijoje, ir tik tokiame, kuris turi juridinę reikšmę. Pasirašiusiojo asmens tapatybės dokumente turi būti parašo pavyzdys, o jei dokumentas pasirašytas ne notaro akivaizdoje, pasirašęs asmuo turi asmeniškai patvirtinti, kad pasirašė jis.
Vertimo atveju pasirašo vertėjas, todėl notaras patikrina būtent jo parašą. Teisingumo ministerijos teigimu, kurį 2022 m. cituoja LRT, už vertimo tikrumą atsako vertėjas. Lietuvos vertimų biurų asociacija tai apibendrina trumpai: notaras paprastai liudija tik vertėjo parašo, o ne vertimo tikrumą.
Kaip vyksta patvirtinimas
Tarptautinių vertimų biuras aprašo, kaip praktiškai atliekamas vertimo notarinis patvirtinimas: vertimas susiuvamas su originaliu dokumentu arba su notariniu jo nuorašu. Pirmuoju atveju notaras tvirtina vertėjo parašo tikrumą, antruoju – ir kopijos, ir vertėjo parašo tikrumą. Paskutiniame puslapyje nurodomi vertimą atlikusi įstaiga, vertėjas ir notaras, surašomas lapų skaičius, pasirašo vertėjas ir notaras.
Notarinis nuorašas yra notaro patvirtinta originalo kopija su spaudu „NUORAŠAS“. Biuro teigimu, toks nuorašas prilyginamas originalui ir turi tokią pat teisinę galią, todėl patogus, kai originalo negalima palikti. Dažniausiai notariškai tvirtinami pasų, asmens tapatybės kortelių, gimimo, santuokos ir mirties liudijimų, atestatų, diplomų ir įgaliojimų vertimai.
Biuras nurodo, kad notarinį patvirtinimą dažniausiai pavyksta atlikti per 1–2 dienas. Kai laiko mažai, klientas gali ir pats nuvykti į biuro partnerį, Vilniaus rajono 1-ąjį notarų biurą. Jei dokumentas notaro reikalavimų neatitinka, biuras siūlo vertimą tvirtinti savo antspaudu ir vertėjo parašu.
Kokio dokumento reikia notarui?
Asociacija primena, kad notaras tvirtina tik oficialių dokumentų nuorašus. Oficialus dokumentas privalo turėti pavadinimą, jame turi būti nurodyta jį išdavusi institucija, antspaudas, išdavusio asmens parašas, data ir numeris. Jei lapų daugiau nei vienas, jie turi būti susiūti ir patvirtinti.
Notarų rūmai priduria, kad pagal Notariato įstatymo 35 straipsnį negali būti patvirtinti dokumentai su ištaisymais, prirašymais ar užbrauktais žodžiais, taip pat pieštuku parašyti dokumentai. Darant nuorašą notarui turi būti pateiktas dokumento originalas.
| Reikalavimas | Kodėl svarbu |
|---|---|
| Originalas arba notarinis nuorašas | Skenuotos kopijos nepriimamos |
| Išversti visi puslapiai ir antspaudai | Vertimas turi atitikti visą dokumentą |
| Be taisymų ir pažeidimų | Pataisyto dokumento notaras netvirtins |
Kada notaro gali ir nereikėti
Asociacija pataria visais atvejais klausti įstaigos, kuriai bus pateiktas vertimas, ar būtinas notarinis patvirtinimas, ar užtenka vertimų biuro. Daugelis Lietuvos valstybinių įstaigų notarinio patvirtinimo nereikalauja, todėl kartais užtenka biuro antspaudo ir vertėjo parašo.
Jei dokumentą vešite į užsienį, reikalavimus nustato jį priimanti institucija, todėl verta iš anksto paklausti, ar reikės notaro, o gal ir apostilės, kad nereikėtų dokumento tvirtinti antrą kartą.